1. I am the only one.

Den gibt es nicht, ich bin der einzige.

2. I am working as independent escort in Boulogne-sur-mer [(FR) France] for one year.

Ich arbeite als freiberuflicher Begleiter in Boulogne-sur-mer [(FR) Frankreich] seit ein Jahr.

3. I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.

Meiner Überzeugung nach wird der produktivste Ansatz in Bezug auf Belarus eine pragmatische Vorgehensweise sein.

4. Mr President, I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.

Herr Präsident! Erfreulicherweise sind wir jetzt einen Schritt weiter auf dem Weg zur Lärmbegrenzung in Europa.

5. I am also now urging publicly traded companies to add at least one woman as a board member.

Ich dränge nun auch börsennotierte Unternehmen, mindestens eine Frau in den Aufsichtsrat aufzunehmen.

6. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

7. The sitting closed at #.# a.m

Die Sitzung wird um #.# Uhr geschlossen

8. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

9. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

10. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

11. Malibu beach house. 9:19 a.m.

Strandhaus in Malibu. 9:19 Uhr.

12. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

13. Because if you ask me if I have the quarter-inch Allen wrench one - - one more time, I am going to come down there and burn your giant Viking junkyard of a store to the ground!

Denn wenn Sie mich noch einmal fragen, ob ich den Viertelzoll-Inbusschlüssel habe, dann komme ich da runter und fackle Ihren riesigen Wikinger-Schrottplatz von einem Markt auf die Grundmauern nieder!

14. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

15. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

16. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

17. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

18. I'm usually awake by 8:00 a.m.

Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.

19. The receipt's time-stamped 5:36 a.m.

Die Quittung wurde um 5:36 Uhr heute Morgen gestempelt.

20. Campsite places are available from 12:00 a.m. and must be vacated before 10:00 a.m. in the morning.

Die Plätze sind ab 12 Uhr verfügbar und müssen vor 10 Uhr morgens befreit sein. Verspätete Abreisen werden als zusätzliche Nacht verrechnet.

21. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

22. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

Daher wird in der Regel eine Gemeinde durch eine Behandlungsanlage bedient.

23. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

24. Cam's got one.

Cam hat eins.

25. One English Gallone means 4,54 litre, one American Gallone is 3.78 litre.

Seinen Namen hat der Likör von dem italienischen Kommandanten Guiseppe Galliano, der im Abessinien-Krieg 1895/96 mit seinen Soldaten besonders heldenhaft einer Belagerung standhielt. Der goldgelbe Galliano wird in einer formschönen, überlangen Flasche angeboten; in gleicher Ausstattung gibt es seit einiger Zeit Sambuca di Galliano und Amaretto di Galliano.

26. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

27. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

28. One actuating element is arranged above the display (2), one below the display (2), one to the right of the display (2) and one to the left of the display (2).

Dabei ist ein Betätigungselement oberhalb des Displays (2), ein Betätigungselement unterhalb des Displays (2), ein Betätigungselement rechts neben dem Display (2) und ein Betätigungselement links neben dem Display (2) angeordnet.

29. The angle of elevation of a hot air balloon changes from 25 degrees at 10:00 a.m. to 60 degrees at 10:02 a.m.

Der Höhenwinkel eines Heißluftballons verändert sich von 25 Grad um 10 Uhr auf 60 Grad um 10:02 Uhr.

30. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.

Wir fragten diese amnestischen Patienten, ob sie uns sagen können, welches davon sie besitzen, welches sie das letzte Mal ausgewählt haben, welches ihres ist.

31. One copy is defined as one 8.5" x 11" or A4-sized page.

Eine Kopie ist definiert als eine Seite im Format 8,5" x 11" oder A4.

32. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

33. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

34. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

35. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

36. Can you believe I slept till 7:00 a.m. today?

Kannst du glauben, dass ich heute bis 7 Uhr geschlafen habe?

37. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

38. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

39. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

40. Contour analysis, stage one.

Konturen-Analyse, Ebene 1.

41. - one overall calibration curve,

- 1 Gesamtkalibrierkurve,

42. You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.

Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.

43. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

44. A user is generally one person, associated with one Google Account and email address.

Ein Nutzer ist im Allgemeinen eine Person, die mit einem Google-Konto und einer E-Mail-Adresse verknüpft ist.

45. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

46. The traditional business model for accessing space is one satellite to one launch vehicle.

Das traditionelle Geschäftsmodell für den Zugang zum Weltraum basiert darauf, nur einen Satelliten auf einer Trägerrakete zu befördern.

47. One vial of Synagis powder and one ampoule of water for injections per pack

Eine Durchstechflasche mit Synagis-Pulver und eine Ampulle mit Wasser für Injektionszwecke pro Packung

48. They employed one bio-based, biodegradable polymer (hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate or PHBV) and one petroleum-based biodegradable one (butylene adipate-co-terephthalate or PBAT).

Sie setzten ein biobasiertes, biologisch abbaubares Polymer (Hydroxybutyrat-co-Hydroxyvalerat oder PHBV) und ein biologisch abbaubares auf Erdölbasis (butylenadipat-co-Polyethylenterephthalat oder PBAT) ein.

49. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

50. Note: If you have more than one Google Account, deleting one won’t delete the others.

Hinweis: Falls Sie mehr als ein Google-Konto haben, führt das Löschen eines Kontos nicht dazu, dass Ihre anderen Konten auch gelöscht werden.

51. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

52. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

53. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.

ein Vertreter jedes Mitgliedstaats und ein Vertreter der Kommission sowie deren Stellvertreter.

54. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

55. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.

Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.

56. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

57. One amethyst died this morning.

Ein Amethyst starb heute Morgen.

58. Complications: One dislocated acromion fracture.

Komplikationen: eine dislozierte Akromionfraktur.

59. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

60. One' s an able seaman

Der eine ist ein fähiger Matrose

61. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

62. One examined baryon acoustic oscillations.

Ein untersuchte akustische Baryon-Schwingungen.

63. Even one to the afterworld.

Selbst ins Jenseits.

64. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

65. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

66. Then why'd she call you that night at 2:30 a.m.?

Warum rief sie Sie dann um 2:30 Uhr an?

67. This is one reason why many of these relationships continue from one generation to the next.

Ein Grund, dass viele unserer Kundenbeziehungen sogar über Generationen hinweg dauern.

68. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

69. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

70. either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

71. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

72. As an alpaca breeder, one suddenly has to handle a lot more things than one expected.

Seit unserem ersten Kurs predigen wir, dass man alles tun sollte, um in der Geburtensaison vorbereitet zu sein. Zu wissen wann die Fohlen kommen "sollten", ist natürlich von erheblicher Bedeutung, will man Überraschungen vorbeugen.

73. either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

74. One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

75. In fact I am surprised that, whilst we are taking this legislation from a humanitarian point of view, one of the criteria that is absent when it comes to transferring a person from serving a sentence in one particular state to another is, in my view, the humanitarian aspect.

Ich bin eigentlich überrascht, dass - obwohl wir dieses Gesetz vom humanitären Standpunkt aus betrachten - ein Entscheidungsgrund nicht berücksichtigt wird, wenn es um die Überstellung einer Person aus einem bestimmten Land in ein anderes zur Verbüßung der Strafe geht, und das ist nach meiner Auffassung der humanitäre Aspekt.

76. Nuclear inclusion bodies (NIB) were also seen in one patient with so-called primary amyloidosis of the liver, one female patient with chronic lymphadenosis and one uncharacteristic illness.

KEK wurden außerdem gefunden bei einem Patienten mit sog. primärer Leberamyloidose, einer Patientin mit chronischer Lymphadenose und einem uncharakteristischen Krankheitsfall.

77. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- totales Werbeverbot im Fernsehen zwischen 8 und 21 Uhr;

78. Yesterday, at 8:00 A.M., she was seen leaving Harriman State Park.

Gestern Morgen um 8 Uhr, als sie den Harriman State Park verließ.

79. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

80. Researchers carried out two demonstrations — one subway and one maritime — using AMDs and the ACS system component.

Die Forscher führten zwei Demonstrationen durch - eine in einer U-Bahn und eine auf See - und setzten dabei AMD und die Systemkomponente ACS ein.